The Vietnamese phrase "ghé vai" can be understood as "to shoulder one's share of responsibility." It implies taking on a part of a burden or duty, especially in a collaborative or community context.
Basic Explanation:
Meaning: To take responsibility for something, especially when it involves sharing the workload with others.
Usage: This phrase is often used in contexts where teamwork or collective effort is required. It emphasizes the idea of helping out and contributing to a common goal.
Example:
Advanced Usage:
In a more formal or literary context, "ghé vai" can emphasize moral obligation or civic duty. For example, you might hear it in discussions about community service or social responsibilities.
Word Variants:
Gánh vác: This phrase often appears alongside "ghé vai." It means "to bear" or "to carry," and together they emphasize the act of taking on responsibilities.
Công việc: This means "work" or "task" and can be used in conjunction with "ghé vai" to specify what responsibilities need to be shared.
Different Meanings:
While "ghé vai" primarily focuses on sharing responsibilities, it can also convey the idea of support or assistance in a more general sense.
Synonyms:
Chia sẻ: This means "to share," and can be used in similar contexts, though it may not carry the same connotation of taking on responsibility.
Gánh vác: As mentioned, this means "to bear" or "to carry," and can be used interchangeably in some contexts.
Summary:
"Ghé vai" is a valuable phrase in Vietnamese that highlights the importance of shared responsibility and teamwork.